Defender o Quadrado

Nunca he tenido nada

y ahora tengo todavía menos.

Cada vez menos.

Restas de nada

que van dejando nada en mis bolsillos,

en mis cajones, en mi avara memoria.

Atesoro el tesoro

que nada vale para los demás.

Cruzo los dedos para que me dure

la cotidiana posibilidad

de darte el beso de las buenas noches

y el de los buenos días.

[Amalia Bautista in Azul el agua

La Bella Varsovia - 2022]

Nunca tive nada

e agora tenho menos ainda.

Cada vez menos.

Sobras de nada

que vão deixando nada nos meus bolsos,

nas minhas gavetas, na minha avara memória.

Valorizo ​​​​o tesouro

que nada vale para os outros.

Cruzo os dedos para que dure

a quotidiana possibilidade

de te dar um beijo de boas noites

e um de bons dias.

[Tradução minha]