Defender o Quadrado

O meu coração está cheio hoje, cheio de gratidão pela confiança que depositaram em mim, cheio de amor pelo nosso país e cheio de determinação. O resultado destas eleições não é o que queríamos, não é aquilo por que lutámos, não é aquilo em que votámos, mas ouçam-me quando digo que a luz da promessa da América arderá sempre, enquanto nunca desistirmos e enquanto continuarmos a lutar.

Ao meu querido Doug e à nossa família, amo-te muito. Ao Presidente Biden, obrigada pela fé e apoio. Ao Governador Walz e à família Walz, sei que o vosso serviço à nossa nação vai continuar. E à minha extraordinária equipa, aos voluntários que deram tanto de si, aos membros das mesas de voto e aos funcionários eleitorais locais, agradeço-vos. Agradeço-vos a todos.

Estou muito orgulhosa da corrida que fizemos e da forma como a fizemos – e da forma como a fizemos. Ao longo dos 107 dias desta campanha, tivemos a intenção de construir comunidades e coligações, juntando pessoas de todos os quadrantes e origens, unidas pelo amor ao país, com entusiasmo e alegria na nossa luta pelo futuro da América.

E fizemo-lo com a consciência de que todos temos muito mais em comum do que aquilo que nos separa atualmente. Sei que as pessoas estão a sentir e a viver uma série de emoções neste momento. Eu percebo, mas temos de aceitar os resultados destas eleições. Hoje cedo, falei com o Presidente eleito Trump e felicitei-o pela sua vitória. Disse-lhe também que o ajudaremos a ele e à sua equipa na transição e que nos empenharemos numa transferência de poder pacífica.

Um princípio fundamental da democracia americana é que, quando perdemos uma eleição, aceitamos os resultados. Este princípio, tal como qualquer outro, distingue a democracia da monarquia ou da tirania, e qualquer pessoa que procure a confiança do público deve honrá-lo. Ao mesmo tempo, na nossa nação, devemos lealdade não a um presidente ou a um partido, mas à Constituição dos Estados Unidos, e lealdade à nossa consciência e ao nosso Deus. A minha lealdade a estes três princípios é a razão pela qual estou aqui para dizer que, embora conceda esta eleição, não concedo a luta que alimenta esta campanha, a luta pela liberdade, pela oportunidade, pela justiça e pela dignidade de todas as pessoas, uma luta pelos ideais que estão no coração da nossa nação, os ideais que reflectem a América no seu melhor. Essa é uma luta de que nunca desistirei.

Nunca desistirei da luta por um futuro em que os americanos possam perseguir os seus sonhos, ambições e aspirações, em que as mulheres da América tenham a liberdade de tomar decisões sobre o seu próprio corpo e não tenham o seu governo a dizer-lhes o que fazer. Nunca desistiremos da luta para proteger as nossas escolas e as nossas ruas da violência das armas.

E na América, nunca desistiremos da luta pela nossa democracia, pelo Estado de direito, pela igualdade de justiça e pela ideia sagrada de que cada um de nós, independentemente de quem somos ou de onde começámos, tem certos direitos e liberdades fundamentais que devem ser respeitados e defendidos.

E continuaremos a travar esta luta nas urnas de voto, nos tribunais e na praça pública, e também a travaremos de formas mais silenciosas, na forma como vivemos as nossas vidas, tratando-nos uns aos outros com bondade e respeito, olhando na cara de um estranho e vendo um vizinho, usando sempre a nossa força para erguer as pessoas e lutar pela dignidade que todas as pessoas merecem. A luta pela nossa liberdade vai exigir muito trabalho. Mas, como sempre digo, gostamos de trabalho árduo, o trabalho árduo é um bom trabalho. O trabalho árduo pode ser um trabalho alegre. E a luta pelo nosso país vale sempre a pena. Vale sempre a pena.

Para os jovens que estão a assistir, é normal sentirem-se tristes e desiludidos, mas saibam que vai correr tudo bem. Na campanha, eu costumava dizer que quando lutamos, ganhamos. Mas o que se passa é o seguinte: por vezes, a luta demora algum tempo. Isso não significa que não vamos ganhar. Isso não significa que não vamos ganhar. O importante é que nunca desistam. Nunca desistam. Nunca deixes de tentar fazer do mundo um lugar melhor. Tu tens poder. Tens poder, e nunca dês ouvidos quando alguém te diz que algo é impossível porque nunca foi feito antes.

Têm a capacidade de fazer um bem extraordinário no mundo. E assim, para todos os que estão a assistir, não desesperem. Esta não é uma altura para levantar as mãos. Este é um momento para arregaçar as mangas.

É altura de nos organizarmos, de nos mobilizarmos e de nos mantermos empenhados em prol da liberdade, da justiça e do futuro que todos sabemos que podemos construir juntos. Muitos de vós sabem que comecei como procurador e, ao longo da minha carreira, vi pessoas nos piores momentos das suas vidas, pessoas que tinham sofrido grandes danos e grande dor e que, no entanto, encontraram dentro de si a força, a coragem e a determinação para tomar uma posição, para lutar pela justiça, para lutar por si próprias, para lutar pelos outros. Por isso, que a sua coragem seja a nossa inspiração. Que a sua determinação seja a nossa carga.

E termino com isto: há um adágio que um historiador apelidou de lei da história, verdadeira para todas as sociedades ao longo dos tempos: só quando está suficientemente escuro é que se podem ver as estrelas. Sei que muitas pessoas sentem que estamos a entrar numa época sombria, mas, para bem de todos nós, espero que não seja esse o caso. Mas é o seguinte, América, se assim for, vamos encher o céu com a luz de mil milhões de estrelas brilhantes, a luz do otimismo, da fé, da verdade e do lema da Universidade de Howard, Veritas et Utilitas, (“Verdade e Serviço”).

E que esse trabalho nos guie, mesmo perante os contratempos, em direção à extraordinária promessa dos Estados Unidos da América, agradeço-vos a todos. Que Deus vos abençoe, e que Deus abençoe os Estados Unidos da América.

Expresso